三 读后记
我读书的习惯就是先读序然后是后记。
比起序来，后记就显得平易近人。整本书终于结束，作者所想要做的就是回忆总结。完成一件事后所特有的平静与满足。常常是怀着一种感恩的心态来叙述整本书的经历。这本书的后记就是这样。后记介绍这本书是《收获》杂志从2004年起至2005年第三期的九期名为“世纪金链”专栏合辑。
让人印象深刻的是书中的一个比喻：作者在种种压力下陷于绝望时，他妻子甘琦的鼓励“就像是孤独的长跑者得到的唯一掌声。”几乎每个人都会在一个特定的时期需要坚持做一件事。人的承受力和毅力有限，能将事情坚持完成通常都有一个源源不绝的动力存在。有的时候放弃轻而易举，相对来说坚持所具有的意义就显得微不足道。这个时候出现的动力，本身也会成为坚持的意义了吧。
后记里也介绍了这本书的所采用的很难归类的文体。作者在后记中写到，这种文体的复杂性，与“现代诗歌的复杂性、个人与时代、经验与形式、苦难与想象”之间的复杂性相关。我一时间无法跟上诗人所特有的跳跃思维，脑中乱作一团，好在后面作者紧接着写到，“有人在网上把这种文体叫做‘诗歌传记’，我看不无道理。”
书里面的主要内容，是这九个处在黄金时代的伟大诗人的生平，以及主要诗作。诗作出现的面目是国内原有的译文后面加上作者自己的译文作对比，并讲解其中的差异。作者对于原有译文不足之处的批评十分直率，一些地方措辞激烈。而且还指出了这九位其中两位至今健在，并且作者以朋友的身份进入他们的生活，特朗斯特罗默和艾基。